1 00:00:19,170 --> 00:00:25,290 ♪La lune coule, les ondulations dansent, les étoiles violettes s'éveillent♪ 2 00:00:26,050 --> 00:00:29,650 ♪ Alors que le temps se dissout sans laisser de trace ♪ 3 00:00:30,410 --> 00:00:36,690 ♪Les souvenirs givrés se dispersent, la soie ne peut pas voiler le passé♪ 4 00:00:37,530 --> 00:00:42,130 ♪Le destin dérive en silence♪ 5 00:00:43,290 --> 00:00:48,170 ♪Laissez les vents et le sable accompagner la route♪ 6 00:00:48,850 --> 00:00:53,650 ♪Avec le recul, les joies et les peines persistent, aucun regret ne subsiste♪ 7 00:00:54,690 --> 00:00:59,290 ♪ Se libérer des profondeurs des ténèbres ♪ 8 00:01:00,410 --> 00:01:04,970 ♪Comme des perles de larmes, nous tourbillonnons sous l'étreinte du destin♪ 9 00:01:24,610 --> 00:01:27,610 [Basé sur le roman L'histoire de Pearl Girl de Tan Tianyin] 10 00:01:27,610 --> 00:01:30,730 [L'histoire de Pearl Girl] 11 00:01:31,130 --> 00:01:33,810 [Épisode 19] 12 00:01:52,030 --> 00:01:52,880 Kang Ju. 13 00:01:54,420 --> 00:01:56,140 Réveillez-vous! 14 00:01:56,970 --> 00:01:59,390 Nous nous sommes échappés. Réveillez-vous! 15 00:02:01,310 --> 00:02:03,800 Réveillez-vous! 16 00:02:07,310 --> 00:02:13,110 Restez en vie. Je t'emmènerai... 17 00:04:00,190 --> 00:04:00,980 Duanwu ! 18 00:04:01,040 --> 00:04:01,760 Duanwu ! 19 00:04:03,700 --> 00:04:04,510 Duanwu ! 20 00:04:04,860 --> 00:04:05,540 je sais 21 00:04:05,980 --> 00:04:06,910 c'est toi qui tiens le plus à moi. 22 00:04:07,540 --> 00:04:08,740 Où que vous soyez, 23 00:04:08,950 --> 00:04:10,140 rien ne semble difficile. 24 00:04:10,420 --> 00:04:11,670 Où que vous soyez, 25 00:04:12,540 --> 00:04:13,740 c'est la maison. 26 00:04:16,170 --> 00:04:20,450 ♪Deux étoiles brillent, se faisant face de loin♪ 27 00:04:20,930 --> 00:04:26,210 ♪Soupirant sur la vaste mer, mon désir insatisfait♪ 28 00:04:26,530 --> 00:04:30,650 ♪Je ne peux pas échapper à l'emprise du destin♪ 29 00:04:31,770 --> 00:04:36,170 ♪Des souvenirs flétris, le nouvel an germe♪ 30 00:04:36,530 --> 00:04:40,770 ♪Brisé, mais jamais détruit...♪ 31 00:04:40,780 --> 00:04:42,020 Où que soit mon chef, je le suis aussi. 32 00:04:42,630 --> 00:04:43,830 Moi, Cao Da, 33 00:04:43,900 --> 00:04:45,390 je suis absolument fidèle au convoi, 34 00:04:45,660 --> 00:04:46,460 sans jamais l'abandonner. 35 00:04:47,330 --> 00:04:52,450 ♪Garder votre dernière lumière...♪ 36 00:04:52,470 --> 00:04:53,480 Je m'appelle Loud. 37 00:04:53,830 --> 00:04:54,700 Quoi? 38 00:04:54,880 --> 00:04:55,870 Fort. 39 00:04:55,990 --> 00:04:56,700 Duanwu. 40 00:04:58,700 --> 00:04:59,700 Je ne pars pas. 41 00:04:59,700 --> 00:05:01,580 Vous pouvez parler maintenant ! 42 00:05:02,460 --> 00:05:03,190 Oui. 43 00:05:03,750 --> 00:05:04,580 Vraiment? 44 00:05:05,330 --> 00:05:10,570 ♪Les étoiles et la lune tournent, croissantes et décroissantes dans le temps...♪ 45 00:05:12,510 --> 00:05:14,100 Première fois en calèche ? 46 00:05:17,910 --> 00:05:19,690 Je vous souhaite à tous les deux, lorsque vous levez vos verres, 47 00:05:19,690 --> 00:05:20,640 Puissiez-vous avoir tout ce que vous désirez ! 48 00:05:20,880 --> 00:05:22,730 Dans un tintement de verres, l'or afflue ! 49 00:05:22,730 --> 00:05:24,600 Avec un toast, la richesse abonde ! 50 00:05:26,410 --> 00:05:31,210 ♪Le chemin mortel monte et descend♪ 51 00:05:31,770 --> 00:05:36,090 ♪Les réunions et les séparations sont hors de notre contrôle♪ 52 00:05:57,610 --> 00:06:02,090 ♪Des souvenirs flétris, le nouvel an germe♪ 53 00:06:02,570 --> 00:06:07,250 ♪Brisé, mais jamais détruit♪ 54 00:06:07,690 --> 00:06:13,170 ♪L'étoile violette n'a aucun regret, car elle se reflète dans le lac♪ 55 00:06:13,250 --> 00:06:18,970 ♪Guarding your final light♪ 56 00:06:20,450 --> 00:06:25,730 ♪Les saisons changent, l'hiver passe au printemps, les fleurs fleurissent et tombent♪ 57 00:06:26,130 --> 00:06:30,650 ♪La page du destin nous laisse non lue, inconnue♪ 58 00:06:31,290 --> 00:06:36,490 ♪Le chemin mortel monte et descend♪ 59 00:06:36,850 --> 00:06:41,370 ♪Pourquoi compter les gains et les pertes en cours de route ?♪ 60 00:06:41,810 --> 00:06:46,330 ♪Hélas, la vie mène toujours à la mort...♪ 61 00:06:46,990 --> 00:06:48,510 Pourquoi ? 62 00:06:50,310 --> 00:06:51,780 Yan Zijing, 63 00:06:52,750 --> 00:06:53,900 pourquoi diable ? 64 00:07:12,390 --> 00:07:14,020 Vous devez avoir faim. Prends quelque chose à manger. 65 00:07:15,430 --> 00:07:16,220 Bien. 66 00:07:18,870 --> 00:07:19,630 Duanwu... 67 00:07:20,630 --> 00:07:21,390 Duanwu... 68 00:07:23,140 --> 00:07:23,900 Duanwu... 69 00:07:32,220 --> 00:07:33,070 Kang Ju... 70 00:07:33,070 --> 00:07:34,510 Tiens, prends de l'eau. 71 00:07:35,430 --> 00:07:36,310 Où est Duanwu ? 72 00:07:36,990 --> 00:07:37,750 Où est Duanwu ? 73 00:07:38,190 --> 00:07:39,430 Buvez d'abord de l'eau. 74 00:07:41,100 --> 00:07:42,100 Où est Duanwu ? 75 00:07:44,310 --> 00:07:45,100 Où est Duanwu? 76 00:07:45,390 --> 00:07:47,310 Nous avons à peine réussi à nous échapper. 77 00:07:48,020 --> 00:07:50,220 Je... je ne pouvais pas veiller sur elle. 78 00:07:54,750 --> 00:07:55,510 Ne... 79 00:07:55,990 --> 00:07:57,700 Ne bouge pas. 80 00:08:00,100 --> 00:08:01,190 Je vais trouver Duanwu... 81 00:08:01,260 --> 00:08:01,950 Ne... 82 00:08:01,950 --> 00:08:04,580 Ne bouge pas ! Vous êtes couvert de blessures ! 83 00:08:04,580 --> 00:08:06,190 Ne bouge pas ! 84 00:08:08,870 --> 00:08:11,310 Je vais la sauver. 85 00:08:11,900 --> 00:08:12,580 I'll save her. 86 00:08:12,900 --> 00:08:13,390 Allez vite... 87 00:08:13,390 --> 00:08:14,100 Je vais la trouver. 88 00:08:14,510 --> 00:08:17,070 J'ai laissé l'eau ici. 89 00:08:17,550 --> 00:08:18,630 Voici de la nourriture. 90 00:08:43,580 --> 00:08:44,310 Duanwu... 91 00:08:56,030 --> 00:08:57,980 Vos deux équipes formeront une tenaille, 92 00:08:57,980 --> 00:08:59,830 assurez-vous que l'ennemi ne pénètre pas ici. 93 00:09:00,380 --> 00:09:01,270 Exécuter la commande. 94 00:09:02,030 --> 00:09:02,700 Oui Monsieur! 95 00:09:05,270 --> 00:09:06,070 Général Pei. 96 00:09:06,950 --> 00:09:08,740 M. Zhang est allé chercher le convoi. 97 00:09:09,070 --> 00:09:10,310 Y avait-il des traces ? 98 00:09:11,430 --> 00:09:12,190 Pas encore. 99 00:09:14,100 --> 00:09:15,190 Comment t'es-tu blessé à la main ? 100 00:09:15,190 --> 00:09:17,100 Devrions-nous demander au docteur Liu d'y jeter un œil ? 101 00:09:17,100 --> 00:09:18,150 Je vais bien. 102 00:09:18,150 --> 00:09:18,980 je suis juste inquiet 103 00:09:18,980 --> 00:09:20,860 sur la sécurité de Duanwu et de M. Zhang. 104 00:09:21,150 --> 00:09:21,830 Soldats 105 00:09:21,830 --> 00:09:22,790 lèchent le sang sur la lame 106 00:09:22,790 --> 00:09:23,910 et combattre sur le champ de bataille. 107 00:09:23,910 --> 00:09:24,740 Parfois, 108 00:09:24,740 --> 00:09:27,100 aucune nouvelle ne vaut mieux que n'importe quelle nouvelle. 109 00:09:27,500 --> 00:09:29,030 Jinran est courageux et vif d'esprit. 110 00:09:29,030 --> 00:09:30,220 Duanwu est béni. 111 00:09:30,220 --> 00:09:31,500 Tout ira bien. 112 00:09:32,830 --> 00:09:33,620 Rapport, général ! 113 00:09:33,740 --> 00:09:35,380 Les bandits du dragon noir sont apparus au chantier naval de Langhuan. 114 00:09:35,380 --> 00:09:37,670 Chantier naval de Langhuan ? Ne devraient-ils pas être à Piti Spring ? 115 00:09:40,340 --> 00:09:41,310 Vite, envoyez la commande : 116 00:09:41,310 --> 00:09:42,030 Envoyez deux équipes, 117 00:09:42,030 --> 00:09:43,220 un à Piti Spring et un au chantier naval de Langhuan. 118 00:09:43,220 --> 00:09:44,910 Assurez la sécurité de Jinran et du convoi ! 119 00:09:44,910 --> 00:09:45,430 Oui Monsieur! 120 00:09:48,380 --> 00:09:49,700 Dame Shiqi, ne vous inquiétez pas. 121 00:09:49,700 --> 00:09:51,030 Des renforts arriveront bientôt. 122 00:09:51,030 --> 00:09:52,700 J'ai des tâches militaires à accomplir. 123 00:09:53,310 --> 00:09:54,100 Ne t'inquiète pas. 124 00:09:55,190 --> 00:09:55,790 Adieu. 125 00:10:18,740 --> 00:10:20,190 Pourquoi Yan Zijing n'est-il pas encore arrivé ? 126 00:10:20,500 --> 00:10:22,220 Aurait-il pu reculer ? 127 00:10:34,150 --> 00:10:34,740 Quelle est la situation ? 128 00:10:34,740 --> 00:10:36,030 Il n'y a aucun signe de personne à proximité. 129 00:10:36,030 --> 00:10:37,190 Mais nous avons reçu des informations 130 00:10:37,190 --> 00:10:39,070 que des bandits ont tendu une embuscade au chantier naval de Langhuan. 131 00:10:39,070 --> 00:10:41,460 Le convoi subit de lourdes pertes. 132 00:10:45,670 --> 00:10:47,100 Les informations peuvent ne pas être exactes. 133 00:10:47,580 --> 00:10:48,220 Non. 134 00:10:49,950 --> 00:10:51,910 Yan Zijing ne serait pas si tard. 135 00:10:51,910 --> 00:10:53,380 Le convoi a dû être pris en embuscade par des bandits 136 00:10:53,380 --> 00:10:54,380 au chantier naval de Langhuan. 137 00:10:58,740 --> 00:10:59,340 Vite, 138 00:11:00,310 --> 00:11:01,910 allons immédiatement au chantier naval de Langhuan. 139 00:11:02,550 --> 00:11:03,100 Oui Monsieur! 140 00:11:10,330 --> 00:11:12,490 [Chantier naval de Langhuan] 141 00:11:26,030 --> 00:11:26,610 Dépêchez-vous, aidez-moi ! 142 00:11:26,610 --> 00:11:27,270 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 143 00:11:32,340 --> 00:11:33,430 Où sont les membres du convoi commercial de Yan ? 144 00:11:34,980 --> 00:11:35,860 Où sont-ils ? 145 00:11:36,380 --> 00:11:38,100 Les membres du convoi sont là-bas. 146 00:11:43,100 --> 00:11:44,100 Et là-bas ! 147 00:11:44,100 --> 00:11:44,950 Allez les voir ! 148 00:11:44,950 --> 00:11:45,380 Oui Monsieur! 149 00:11:58,270 --> 00:11:59,550 Excusez-moi, monsieur. 150 00:12:01,100 --> 00:12:02,380 Excusez-moi, monsieur. 151 00:12:02,700 --> 00:12:04,830 Je suis Yuchi Wuyi, maître du chantier naval de Langhuan. 152 00:12:05,270 --> 00:12:06,430 Puis-je vous demander qui vous êtes ? 153 00:12:06,430 --> 00:12:08,150 Je m'appelle Zhang Jinran, chancelier de l'Institut d'études littéraires. 154 00:12:08,980 --> 00:12:10,500 Yan Zijing est mon vieil ami. 155 00:12:10,790 --> 00:12:11,950 Qu'est-il arrivé au convoi commercial de Yan ? 156 00:12:13,500 --> 00:12:15,310 Les bandits du dragon noir ont tendu une embuscade au chantier naval de Langhuan. 157 00:12:16,700 --> 00:12:19,100 Zijing a mené le convoi dans un combat acharné pour nous défendre. 158 00:12:19,100 --> 00:12:21,190 Ce n’est qu’alors que je pourrais amener les marchands à s’échapper. 159 00:12:21,790 --> 00:12:26,950 Mais tous les membres du convoi sont morts au combat. 160 00:12:28,030 --> 00:12:28,910 Qu'est-ce que vous avez dit? 161 00:12:30,860 --> 00:12:31,830 Et Duanwu ? 162 00:12:33,500 --> 00:12:34,460 Et Yan Zijing ? 163 00:12:35,950 --> 00:12:36,910 Tous deux... 164 00:12:38,220 --> 00:12:39,700 il n'y a eu aucun mot. 165 00:12:47,830 --> 00:12:49,380 Vite, envoyez quelqu'un chercher le général Pei. 166 00:12:50,070 --> 00:12:51,550 Dis-lui d'envoyer plus de gens ici 167 00:12:51,550 --> 00:12:52,700 pour aider avec les conséquences. 168 00:12:54,460 --> 00:12:57,100 Maître Yuchi, je vais emmener quelques hommes pour continuer à chercher. 169 00:12:57,740 --> 00:12:58,910 Si vous trouvez des indices, 170 00:12:59,310 --> 00:13:00,380 contactez-moi immédiatement. 171 00:13:00,700 --> 00:13:01,670 Toi aussi, prends soin de toi. 172 00:13:02,700 --> 00:13:03,980 Et si vous trouvez des indices, 173 00:13:04,580 --> 00:13:06,070 s'il vous plaît informez-moi également. 174 00:13:22,340 --> 00:13:22,830 De la chance ? 175 00:13:22,830 --> 00:13:23,700 Non. 176 00:13:24,830 --> 00:13:27,580 Duanwu ! 177 00:13:29,070 --> 00:13:29,670 Duanwu ! 178 00:13:38,580 --> 00:13:39,190 Duanwu... 179 00:13:40,430 --> 00:13:43,500 Duanwu, où es-tu ? 180 00:13:47,380 --> 00:13:50,100 Duanwu ! 181 00:13:52,500 --> 00:13:53,580 Duanwu ! 182 00:13:54,430 --> 00:13:55,500 Duanwu ! 183 00:13:56,150 --> 00:13:57,620 Duanwu ! 184 00:13:58,030 --> 00:13:59,150 Duanwu ! 185 00:14:02,380 --> 00:14:03,270 Duanwu ! 186 00:14:04,430 --> 00:14:05,380 Duanwu ! 187 00:14:05,790 --> 00:14:08,450 Duanwu ! 188 00:14:08,450 --> 00:14:09,720 -Duanwu ! -Duanwu ! 189 00:14:10,210 --> 00:14:11,240 Duanwu ! 190 00:14:12,580 --> 00:14:13,950 -Duanwu ! -Duanwu ! 191 00:14:14,840 --> 00:14:15,840 Duanwu ! 192 00:15:01,500 --> 00:15:03,070 Comment ça va ? L'avez-vous trouvée ? 193 00:15:03,070 --> 00:15:04,860 Oui, nous l'avons trouvée. Ne t'inquiète pas. 194 00:15:05,310 --> 00:15:06,620 Alors pourquoi ne l'as-tu pas ramenée ? 195 00:15:08,500 --> 00:15:09,950 Elle a été secourue par des bergers. 196 00:15:09,950 --> 00:15:12,310 J'ai croisé quelques bandits dragons noirs en chemin. 197 00:15:12,310 --> 00:15:13,550 J'avais peur d'attirer leur attention, 198 00:15:13,550 --> 00:15:15,030 donc je n'ai pas osé me montrer. 199 00:15:15,950 --> 00:15:18,340 Ne t'inquiète pas. Comment vas-tu? 200 00:15:18,340 --> 00:15:19,190 Je vais bien. 201 00:15:20,580 --> 00:15:21,500 Sa sécurité est tout ce qui compte. 202 00:15:23,150 --> 00:15:24,670 Emmène-moi la voir. Allons-y! 203 00:15:24,670 --> 00:15:25,270 Allons-y. 204 00:15:25,740 --> 00:15:26,200 Allons-y. 205 00:15:27,860 --> 00:15:28,620 Allons-y. 206 00:15:28,640 --> 00:15:29,130 Attendez. 207 00:15:34,580 --> 00:15:35,380 Nous ne pouvons pas y aller. 208 00:15:37,740 --> 00:15:38,580 Nous ne pouvons pas y aller. 209 00:15:44,430 --> 00:15:45,650 Quel est le mouvement des Black Dragon Bandits maintenant ? 210 00:15:45,910 --> 00:15:48,620 Li Kui leur a ordonné de vous traquer. 211 00:15:50,460 --> 00:15:51,830 Ils vous recherchent dans toute la ville. 212 00:15:55,580 --> 00:15:56,270 Très bien, 213 00:15:57,700 --> 00:15:58,670 trouver deux personnes 214 00:15:59,430 --> 00:16:01,910 pour faire passer le message que j'ai la perle tachée de sang. 215 00:16:03,150 --> 00:16:04,380 De cette façon, Duanwu sera plus en sécurité. 216 00:16:06,150 --> 00:16:06,740 Compris. 217 00:16:09,790 --> 00:16:14,100 Plus tard, j'emmènerai des hommes pour la chercher. 218 00:16:14,430 --> 00:16:15,310 Pas besoin. 219 00:16:17,190 --> 00:16:18,100 Je ne peux pas la voir. 220 00:16:20,100 --> 00:16:21,500 Le sorcier est mort maintenant, 221 00:16:24,700 --> 00:16:25,860 donc je n'ai pas longtemps à vivre. 222 00:16:30,500 --> 00:16:34,790 Dans cette dernière fois, je veux juste 223 00:16:36,430 --> 00:16:37,910 pour venger ma famille Yan. 224 00:16:40,030 --> 00:16:44,100 Cao Da, Crevettes, Fort, 225 00:16:45,380 --> 00:16:46,220 Wei Yan, 226 00:16:46,910 --> 00:16:48,460 et tous ces gens dans le convoi. 227 00:16:49,980 --> 00:16:51,460 Ils sont tous morts pour ma vengeance. 228 00:16:55,030 --> 00:16:56,310 Je ne peux pas laisser Duanwu 229 00:16:58,790 --> 00:17:00,220 continuez à vous laisser prendre par ce danger. 230 00:17:00,620 --> 00:17:02,070 Vous ne pouvez pas vous en vouloir. 231 00:17:03,220 --> 00:17:04,990 Nous sommes tombés directement dans une embuscade. 232 00:17:04,990 --> 00:17:06,750 Quand je prends les hommes et que je riposte, 233 00:17:07,230 --> 00:17:08,620 explique-lui tout. 234 00:17:09,140 --> 00:17:10,510 Elle comprendra. 235 00:17:11,620 --> 00:17:12,900 Tu dois le dire à Duanwu, 236 00:17:14,580 --> 00:17:16,140 ou elle te détestera. 237 00:17:18,240 --> 00:17:19,570 Alors laissez-la me détester. 238 00:17:20,860 --> 00:17:22,140 Au moins, elle sera en sécurité. 239 00:18:19,100 --> 00:18:20,900 Mademoiselle, vous êtes réveillée ! 240 00:18:21,230 --> 00:18:22,660 Nous vous avons sauvé. 241 00:18:22,660 --> 00:18:24,790 Ma mère pensait que tu n'y arriverais pas. 242 00:18:26,380 --> 00:18:27,180 Maman! 243 00:18:28,310 --> 00:18:29,180 Elle est réveillée ! 244 00:18:29,550 --> 00:18:30,380 Elle est réveillée ? 245 00:18:31,310 --> 00:18:32,310 Vous êtes réveillé ! 246 00:18:32,750 --> 00:18:35,940 Tiens, prends de l'eau chaude pour te réchauffer. 247 00:18:36,660 --> 00:18:39,230 Mademoiselle, vous avez de la chance. Aucun blessé vital. 248 00:18:39,510 --> 00:18:40,230 Ici. 249 00:18:43,620 --> 00:18:45,520 Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ? 250 00:18:47,030 --> 00:18:48,200 Où est ta famille ? 251 00:18:54,990 --> 00:18:57,070 Très bien, c'est bon. 252 00:18:57,070 --> 00:18:58,070 Je ne demanderai plus. 253 00:19:19,510 --> 00:19:22,310 Cher, maintenant que tu as survécu, 254 00:19:22,550 --> 00:19:24,450 vivez de toutes vos forces. 255 00:19:31,510 --> 00:19:33,620 Le soleil couchant remplit le sol, 256 00:19:34,510 --> 00:19:37,750 Il vaut mieux oublier les sentiments profonds. 257 00:19:38,830 --> 00:19:42,790 Le sang tache mes vêtements, les larmes inondent ma poitrine. 258 00:19:42,790 --> 00:19:47,790 Dans la fraîcheur du crépuscule, le chagrin imprègne mon lit. 259 00:19:49,030 --> 00:19:52,580 Des os blancs sont enfouis sous l'herbe sauvage, 260 00:19:52,900 --> 00:19:57,230 Le sable jaune persiste dans la vieille ville ombragée. 261 00:19:57,710 --> 00:19:58,410 Duanwu ! 262 00:19:58,410 --> 00:20:00,360 - Les gardes du convoi tentent de nous tuer ! - Comment puis-je supporter 263 00:20:00,360 --> 00:20:02,480 - Cours, Duanwu ! - pour se souvenir de ces jours ? 264 00:20:03,510 --> 00:20:09,030 Seule une âme solitaire chante une chanson amère. 265 00:20:15,830 --> 00:20:19,140 Yan Zijing, pourquoi ? 266 00:20:20,270 --> 00:20:22,790 Le monde tourne et tourne, difficile à prévoir, 267 00:20:23,140 --> 00:20:26,790 Et le cœur humain est également un mystère. 268 00:20:26,990 --> 00:20:35,830 Un air de "Sorrow's Veil" remplit l'air, déversant des histoires de chagrin et de désespoir. 269 00:20:38,570 --> 00:20:43,170 ♪J'espère que nous avons traversé tous les moments difficiles♪ 270 00:20:43,330 --> 00:20:45,970 ♪ Même si la vie est courte, elle est belle... ♪ 271 00:20:47,900 --> 00:20:49,270 Mademoiselle, c'est l'heure de manger. 272 00:21:11,230 --> 00:21:11,990 Maître. 273 00:21:11,990 --> 00:21:14,230 Duanwu faisait du commerce avec les bergers contre de l'argent et de la nourriture. 274 00:21:14,470 --> 00:21:15,550 J'ai cherché quelques endroits en cours de route, 275 00:21:15,660 --> 00:21:16,860 mais il n'y a aucun signe d'elle. 276 00:21:22,940 --> 00:21:23,990 Des pistes ? 277 00:21:24,620 --> 00:21:26,310 Yan Zijing est grièvement blessé. Il ne peut pas être allé loin. 278 00:21:26,310 --> 00:21:26,860 Retrouvez-le ! 279 00:21:35,230 --> 00:21:36,470 La nouvelle que tu as la perle tachée de sang 280 00:21:36,470 --> 00:21:37,510 s'est déjà répandu. 281 00:21:38,100 --> 00:21:40,550 Maintenant, les Black Dragon Bandits sont tous à votre recherche. 282 00:21:40,750 --> 00:21:41,310 Duanwu 283 00:21:41,710 --> 00:21:42,710 devrait être en sécurité. 284 00:21:43,550 --> 00:21:44,900 Nous devons partir le plus tôt possible, 285 00:21:45,030 --> 00:21:45,510 sinon, 286 00:21:46,070 --> 00:21:47,070 nous pourrions ne pas sortir. 287 00:21:47,750 --> 00:21:49,310 Avec la nature et les compétences de Duanwu, 288 00:21:49,310 --> 00:21:50,900 elle ira bien. 289 00:22:24,490 --> 00:22:29,250 ♪En regardant le sommet enneigé, combien de voyageurs ont versé des larmes ?♪ 290 00:22:29,930 --> 00:22:34,050 ♪Les étoiles jumelles brillent sur la route sans fin♪ 291 00:22:34,810 --> 00:22:39,850 ♪Soupirant sur la vaste mer, mon désir insatisfait♪ 292 00:22:40,410 --> 00:22:44,090 ♪Je ne peux pas échapper à l'emprise du destin♪ 293 00:22:45,010 --> 00:22:49,570 ♪Des souvenirs flétris, le nouvel an germe♪ 294 00:22:50,250 --> 00:22:55,050 ♪Brisé, mais jamais détruit♪ 295 00:22:55,130 --> 00:23:00,770 ♪L'étoile violette n'a aucun regret, car elle se reflète dans le lac♪ 296 00:23:01,210 --> 00:23:06,730 ♪Garder votre dernière lumière♪ 297 00:23:08,330 --> 00:23:13,290 ♪Les saisons changent, l'hiver passe au printemps, les fleurs fleurissent et tombent♪ 298 00:23:13,530 --> 00:23:18,050 ♪Joie et chagrin, union et séparation, telle est la vie♪ 299 00:23:18,890 --> 00:23:24,010 ♪Les étoiles et la lune tournent, croissantes et décroissantes avec le temps♪ 300 00:23:24,490 --> 00:23:32,570 ♪ Puissions-nous nous réunir un jour ♪ 301 00:23:59,900 --> 00:24:03,100 Des os blancs sont enfouis sous l'herbe sauvage, 302 00:24:05,230 --> 00:24:10,380 Le sable jaune persiste dans la vieille ville ombragée. 303 00:24:13,310 --> 00:24:17,510 Comment puis-je supporter de me souvenir de ces jours ? 304 00:24:19,270 --> 00:24:21,510 Seule une âme solitaire chante 305 00:24:23,830 --> 00:24:26,420 une chanson amère. 306 00:24:31,790 --> 00:24:34,310 Le monde tourne et tourne, difficile à prévoir, 307 00:24:36,070 --> 00:24:39,710 Et le cœur humain est également un mystère. 308 00:24:43,070 --> 00:24:46,470 Un air de "Sorrow's Veil" remplit l'air, 309 00:24:48,580 --> 00:24:50,030 déverser des histoires 310 00:24:51,100 --> 00:24:53,580 de chagrin et de désespoir. 311 00:24:59,420 --> 00:25:01,100 "Le voile du chagrin"... 312 00:25:02,100 --> 00:25:03,310 "Le voile du chagrin"... 313 00:25:10,230 --> 00:25:11,990 Même des choses déchirantes 314 00:25:14,380 --> 00:25:15,620 doit finir par prendre fin. 315 00:25:19,940 --> 00:25:20,990 Yan Zijing, 316 00:25:22,900 --> 00:25:24,310 Je te trouverai sûrement. 317 00:25:27,420 --> 00:25:30,030 Je te demanderai de m'expliquer en personne. 318 00:26:07,290 --> 00:26:16,890 [Auberge Yuelai] 319 00:27:00,380 --> 00:27:01,380 Quelqu'un ici ? 320 00:27:03,160 --> 00:27:04,210 Quelqu'un ici ? 321 00:27:05,570 --> 00:27:06,620 Anyone here? 322 00:27:07,070 --> 00:27:07,830 Qui est-ce? 323 00:27:07,830 --> 00:27:09,750 Une personne ne peut-elle pas dormir la nuit ? 324 00:27:13,860 --> 00:27:14,790 Tu as de l'eau ? 325 00:27:15,340 --> 00:27:16,180 Non. 326 00:27:59,070 --> 00:27:59,900 J'ai besoin d'une chambre. 327 00:28:02,990 --> 00:28:03,790 J'ai de l'argent. 328 00:28:17,900 --> 00:28:19,420 Montez à l'étage et trouvez vous-même une chambre. 329 00:28:39,380 --> 00:28:41,230 Wang Yu ! 330 00:28:41,620 --> 00:28:42,580 Baissez le ton ! 331 00:28:45,380 --> 00:28:46,420 Il y a des produits frais ici. 332 00:28:46,420 --> 00:28:47,550 Nous l'avons capturée dans le désert. 333 00:28:48,860 --> 00:28:51,340 Quelqu'un de gentil est également arrivé à l'étage. 334 00:28:51,340 --> 00:28:52,420 Très bien, allons-y. 335 00:29:03,230 --> 00:29:04,900 Madame, vous avez travaillé dur. 336 00:29:10,270 --> 00:29:11,180 Qu'est-ce que tu regardes ? 337 00:29:33,310 --> 00:29:34,940 Mademoiselle, vous avez l'air si fraîche et délicate, 338 00:29:35,380 --> 00:29:36,790 faible et malade. 339 00:29:37,470 --> 00:29:38,790 Tu veux me parler, hein ? 340 00:29:38,790 --> 00:29:39,310 Très bien, 341 00:29:40,180 --> 00:29:40,900 parler. 342 00:29:40,900 --> 00:29:42,030 Aide-moi! 343 00:29:42,030 --> 00:29:42,620 Ne crie pas ! 344 00:29:44,030 --> 00:29:45,270 Crie autant que tu veux, ça ne sert à rien. 345 00:29:45,270 --> 00:29:46,790 Il n'y a personne ici. 346 00:29:47,100 --> 00:29:48,380 Demain, je te vendrai, 347 00:29:48,380 --> 00:29:49,750 et tu chanteras des chansons 348 00:29:49,750 --> 00:29:52,340 pour gagner de l'argent pour les nécessités quotidiennes. 349 00:29:52,340 --> 00:29:54,470 A l'étage, il y a une autre fille, 350 00:29:54,470 --> 00:29:55,420 aussi assez joli. 351 00:29:55,420 --> 00:29:56,990 Nous la mettrons en relation avec vous. 352 00:29:56,990 --> 00:29:58,470 Nous sommes sûrs d'obtenir un bon prix. 353 00:29:58,470 --> 00:30:00,510 Nous devenons riches aujourd'hui ! 354 00:30:01,790 --> 00:30:03,310 Tu veux juste de l'argent ? 355 00:30:03,860 --> 00:30:05,510 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 356 00:30:05,790 --> 00:30:07,010 Je travaille avec du jade. 357 00:30:07,010 --> 00:30:08,440 Je peux t'apporter de l'or et des bijoux. 358 00:30:08,440 --> 00:30:09,840 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 359 00:30:09,840 --> 00:30:10,730 Je t'en supplie. 360 00:30:11,150 --> 00:30:13,820 De l'or et des bijoux ? Je vais les prendre. 361 00:30:13,820 --> 00:30:16,150 Et toi... je t'emmène aussi. 362 00:30:27,300 --> 00:30:28,100 Duanwu ! 363 00:30:28,750 --> 00:30:31,750 Duanwu ! 364 00:30:32,670 --> 00:30:34,540 Vous venez droit à nous. 365 00:30:34,540 --> 00:30:35,950 Nous sommes riches ! 366 00:30:37,540 --> 00:30:38,300 Laissez-la partir! 367 00:30:50,100 --> 00:30:52,820 Duanwu, j'ai peur... 368 00:30:55,430 --> 00:30:57,430 N'ayez pas peur, je suis là. 369 00:31:00,190 --> 00:31:01,710 Les portes de la ville sont déjà fermées. 370 00:31:02,780 --> 00:31:04,710 Restons ici pour la nuit. 371 00:31:05,020 --> 00:31:07,260 Trouver Duanwu est plus urgent. 372 00:31:17,670 --> 00:31:18,580 Quelqu'un ici ? 373 00:31:19,820 --> 00:31:21,630 Quelqu'un ici ? We need a room! 374 00:31:38,060 --> 00:31:39,260 Qui es-tu? 375 00:31:39,260 --> 00:31:40,260 Pourquoi es-tu attaché ici ? 376 00:31:40,260 --> 00:31:42,300 Nous avons été lésés par deux femmes viles ! 377 00:31:42,710 --> 00:31:43,630 Ces gamins... 378 00:31:43,990 --> 00:31:45,060 Si je les attrape, 379 00:31:45,060 --> 00:31:46,390 Je ne les laisserai pas s'en sortir facilement ! 380 00:31:48,060 --> 00:31:49,060 Monsieur! 381 00:31:49,060 --> 00:31:49,950 S'il vous plaît, sauvez-nous. 382 00:31:49,950 --> 00:31:51,000 S'il vous plaît, aidez-nous ! 383 00:31:51,000 --> 00:31:52,300 Monsieur! 384 00:31:53,710 --> 00:31:54,910 C'est la flèche de Duanwu. 385 00:31:54,910 --> 00:31:55,580 Monsieur! 386 00:31:55,580 --> 00:31:56,710 C'est la flèche de Duanwu ! 387 00:31:57,020 --> 00:31:57,710 Rapide! 388 00:31:58,950 --> 00:32:00,390 Libérez-nous d’abord ! 389 00:32:00,950 --> 00:32:01,550 Duanwu ! 390 00:32:02,950 --> 00:32:05,860 -Duanwu ! -Duanwu ! 391 00:32:09,630 --> 00:32:10,390 Duanwu ! 392 00:32:13,100 --> 00:32:14,150 Sortir! 393 00:32:14,470 --> 00:32:15,710 Je m'appelle Zhang Jinran. 394 00:32:20,950 --> 00:32:21,710 Duanwu ! 395 00:32:21,710 --> 00:32:22,860 Monsieur! 396 00:32:22,860 --> 00:32:23,990 Ici, au milieu de nulle part, 397 00:32:23,990 --> 00:32:24,780 où vas-tu la chercher ? 398 00:32:24,780 --> 00:32:26,430 Le sang sur la pointe de la flèche n'a pas séché. 399 00:32:26,430 --> 00:32:27,300 Elle n'aurait pas pu aller bien loin. 400 00:32:27,300 --> 00:32:27,960 - Écartez-vous ! - Monsieur! 401 00:32:27,960 --> 00:32:28,630 - Monsieur! - Écartez-vous ! 402 00:32:28,630 --> 00:32:29,780 Si Duanwu veut se cacher, 403 00:32:29,860 --> 00:32:30,820 vous ne pourrez pas la trouver. 404 00:32:31,340 --> 00:32:32,390 A en juger par la situation ici, 405 00:32:32,390 --> 00:32:33,500 elle devrait être en sécurité. 406 00:32:34,430 --> 00:32:35,500 Depuis qu'elle était par ici, 407 00:32:35,860 --> 00:32:37,190 ils se dirigent probablement vers la ville. 408 00:32:37,190 --> 00:32:38,540 Demain, nous irons dans la ville de Bianzhou 409 00:32:38,950 --> 00:32:39,860 pour les chercher. 410 00:32:56,500 --> 00:32:57,230 Duanwu. 411 00:33:00,820 --> 00:33:01,710 Avez-vous bien dormi? 412 00:33:03,150 --> 00:33:05,260 Cela faisait si longtemps que je n'avais pas aussi bien dormi. 413 00:33:09,100 --> 00:33:10,020 Prenons le petit déjeuner. 414 00:33:10,910 --> 00:33:11,540 Duanwu. 415 00:33:11,950 --> 00:33:13,500 J'ai une bonne nouvelle pour vous. 416 00:33:13,500 --> 00:33:14,150 Regarder! 417 00:33:14,820 --> 00:33:15,910 Mes mains sont guéries. 418 00:33:20,300 --> 00:33:22,230 N'étiez-vous pas resté avec M. Zhang ? 419 00:33:23,060 --> 00:33:24,060 Comment as-tu fini par être kidnappé ? 420 00:33:25,990 --> 00:33:28,060 Dans le camp, ils ont dit que quelque chose t'était arrivé. 421 00:33:28,060 --> 00:33:29,580 J'étais terrifié. 422 00:33:29,580 --> 00:33:31,230 M. Zhang n'est jamais revenu, 423 00:33:31,780 --> 00:33:33,780 alors je suis allé dans le désert pour te trouver. 424 00:33:33,780 --> 00:33:35,340 Mais je ne t'ai trouvé nulle part. 425 00:33:35,950 --> 00:33:38,470 Heureusement, je t'ai trouvé maintenant. 426 00:33:38,470 --> 00:33:40,100 Maintenant, nous pouvons rester ensemble pour toujours. 427 00:33:57,860 --> 00:33:58,630 Yunxiu, 428 00:34:00,780 --> 00:34:03,060 J'ai déjà payé l'auberge pour un mois pour toi. 429 00:34:04,260 --> 00:34:05,630 Installez-vous simplement et reposez-vous. 430 00:34:07,100 --> 00:34:09,780 Si vous ne vous sentez pas bien, informez-en simplement l'aubergiste. 431 00:34:10,550 --> 00:34:11,750 Et voici de l'argent, 432 00:34:11,750 --> 00:34:13,070 assez pour votre voyage. 433 00:34:14,030 --> 00:34:15,230 Prends cet argent, 434 00:34:15,710 --> 00:34:17,070 va à Chang'an si tu veux, 435 00:34:17,070 --> 00:34:18,510 ou cherchez M. Zhang. 436 00:34:19,380 --> 00:34:20,550 Je te l'ai dit, 437 00:34:20,550 --> 00:34:21,940 une fois que tes mains seront guéries, 438 00:34:22,750 --> 00:34:24,300 vous pouvez créer votre vie n’importe où. 439 00:34:26,980 --> 00:34:29,630 Duanwu, je ne veux pas d'argent. 440 00:34:29,630 --> 00:34:30,470 Je n'irai pas à Chang'an. 441 00:34:30,470 --> 00:34:31,820 Je n'irai pas chercher M. Zhang. 442 00:34:31,820 --> 00:34:33,150 Je veux juste rester avec toi ! 443 00:34:35,750 --> 00:34:37,030 Tu ne peux pas rester avec moi. 444 00:34:37,030 --> 00:34:37,980 Pourquoi? 445 00:34:37,980 --> 00:34:39,190 Pourquoi je ne peux pas rester avec toi ? 446 00:34:39,190 --> 00:34:40,150 Je n'irai pas à Chang'an. 447 00:34:40,150 --> 00:34:41,510 Je n'irai pas chercher M. Zhang. 448 00:34:41,510 --> 00:34:43,190 Pourquoi je ne peux pas rester avec toi ? 449 00:34:43,190 --> 00:34:44,030 Yunxiu. 450 00:34:45,510 --> 00:34:46,530 La crevette est morte. 451 00:34:56,630 --> 00:34:57,710 La crevette est morte. 452 00:35:04,550 --> 00:35:06,190 Je n'ai pas réussi à le protéger. 453 00:35:08,590 --> 00:35:09,900 Cao Da est mort aussi. 454 00:35:17,780 --> 00:35:18,590 Soyez bon, 455 00:35:19,380 --> 00:35:23,230 prends cet argent, va à Chang'an ou n'importe où. 456 00:35:25,190 --> 00:35:25,780 Soyez obéissant. 457 00:35:31,460 --> 00:35:32,380 Duanwu ! 458 00:35:33,070 --> 00:35:33,820 Duanwu. 459 00:35:34,940 --> 00:35:36,670 Les crevettes et les autres sont partis, 460 00:35:36,900 --> 00:35:37,980 mais tu m'as toujours. 461 00:35:39,860 --> 00:35:41,150 Mes mains sont guéries maintenant. 462 00:35:41,150 --> 00:35:42,550 Je te protégerai ! 463 00:35:43,230 --> 00:35:44,030 Ne pars pas. 464 00:35:46,550 --> 00:35:48,720 Duanwu, fais-moi confiance. 465 00:35:48,720 --> 00:35:49,550 Duanwu, 466 00:35:50,110 --> 00:35:52,590 Je donnerais ma vie pour te protéger. 467 00:35:53,460 --> 00:35:54,710 Ne pars pas. 468 00:36:02,820 --> 00:36:04,230 Allons acheter des gâteaux pour le voyage. 469 00:36:04,230 --> 00:36:05,070 Des gâteaux fraîchement sortis du four ! 470 00:36:05,860 --> 00:36:06,820 Obtenez des gâteaux. 471 00:36:07,260 --> 00:36:07,860 Bien. 472 00:36:08,510 --> 00:36:10,150 Assurez-vous qu'ils sont chauds, merci. 473 00:36:10,550 --> 00:36:11,340 Bien sûr. 474 00:36:22,070 --> 00:36:23,070 Merci. 475 00:36:23,670 --> 00:36:24,420 Quatre espèces. 476 00:36:27,420 --> 00:36:28,780 Allons-y. 477 00:36:31,510 --> 00:36:34,820 Des gâteaux ! Des gâteaux fraîchement sortis du four ! 478 00:36:35,820 --> 00:36:37,420 Venez jeter un oeil ! 479 00:36:47,330 --> 00:36:54,590 [Ville de Bianzhou] 480 00:36:54,590 --> 00:36:55,940 Nous avons cherché partout à Bianzhou. 481 00:36:55,940 --> 00:36:57,230 Il n'y a aucune trace d'elle. 482 00:36:57,940 --> 00:36:59,670 Peut-être que Duanwu a quitté la ville. 483 00:36:59,670 --> 00:37:01,340 Ils doivent être à proximité. 484 00:37:01,820 --> 00:37:03,030 Je vais la trouver. 485 00:37:03,030 --> 00:37:03,860 Mais le prince Ying 486 00:37:03,860 --> 00:37:05,510 vous a exhorté à plusieurs reprises à retourner à Chang'an. 487 00:37:06,860 --> 00:37:08,940 Si vous tardez davantage, cela risque de ne pas se passer bien. 488 00:37:10,420 --> 00:37:12,420 Ne t'inquiète pas. Je vais assigner des hommes pour continuer à chercher. 489 00:37:12,420 --> 00:37:13,030 Bien. 490 00:37:18,780 --> 00:37:19,380 Hyah ! 491 00:37:20,340 --> 00:37:20,940 Hyah ! 492 00:37:22,670 --> 00:37:24,630 Je ne m'attendais pas à une si agréable surprise en chemin. 493 00:37:25,460 --> 00:37:26,670 Ces trois jeunes filles 494 00:37:26,670 --> 00:37:27,980 tout a l'air plutôt sympa. 495 00:37:28,340 --> 00:37:29,150 Pour ceux-là, 496 00:37:29,150 --> 00:37:31,260 nous devrons négocier séparément avec l'acheteur. 497 00:37:31,980 --> 00:37:33,030 Ne t'inquiète pas. 498 00:37:33,030 --> 00:37:34,370 Nous en discuterons une fois arrivés à Yangzhou. 499 00:37:56,090 --> 00:37:56,810 Courir! 500 00:37:57,460 --> 00:37:58,380 Ne les laissez pas s'échapper ! 501 00:37:58,380 --> 00:37:58,840 Arrêt! 502 00:37:58,840 --> 00:37:59,420 Ne cours pas ! 503 00:37:59,420 --> 00:38:00,910 - Chasse! - Cours, Tan ! 504 00:38:02,190 --> 00:38:02,950 Arrêt! 505 00:38:03,230 --> 00:38:03,950 Ne cours pas ! 506 00:38:05,780 --> 00:38:06,710 Arrêt! 507 00:38:07,710 --> 00:38:08,630 Arrêt! 508 00:38:09,630 --> 00:38:10,510 Ne cours pas ! 509 00:38:12,980 --> 00:38:14,900 Ne cours pas ! Attrapez-la ! 510 00:38:14,900 --> 00:38:15,550 Rapide! 511 00:38:16,860 --> 00:38:18,380 Ne cours pas ! Tu ne m'as pas entendu ? 512 00:38:19,190 --> 00:38:19,860 Maître Shijiu ! 513 00:38:20,250 --> 00:38:21,070 Ne cours pas ! 514 00:38:23,190 --> 00:38:23,880 Là-bas! 515 00:38:23,880 --> 00:38:24,730 Tong ! 516 00:38:24,730 --> 00:38:25,170 Chasse! 517 00:38:28,340 --> 00:38:29,260 Dépêchez-vous! 518 00:38:30,300 --> 00:38:31,900 Là-bas! Chassez-les ! 519 00:38:33,230 --> 00:38:34,150 Arrêt! 520 00:38:35,340 --> 00:38:36,260 Arrêt! 521 00:38:41,780 --> 00:38:42,420 Par ici. 522 00:38:46,940 --> 00:38:47,750 Prince Ying ! 523 00:38:54,230 --> 00:38:55,150 Zhang Jinran. 524 00:38:56,630 --> 00:38:57,860 Laisse-moi bien te regarder. 525 00:38:59,420 --> 00:39:00,780 Tu as l'air tellement usé par le voyage. 526 00:39:02,260 --> 00:39:03,860 Vous avez été partout. 527 00:39:03,860 --> 00:39:06,030 Cela devait faire au moins un an. 528 00:39:06,030 --> 00:39:07,190 Merci de vous inquiéter pour vous. 529 00:39:07,710 --> 00:39:09,590 Quand j'ai appris que tu retournais à Chang'an, 530 00:39:09,590 --> 00:39:11,300 J'étais ravi. 531 00:39:11,300 --> 00:39:12,510 je t'ai préparé une table 532 00:39:12,510 --> 00:39:13,630 avec tous vos plats préférés. 533 00:39:14,070 --> 00:39:15,110 Profitez-en. 534 00:39:16,150 --> 00:39:17,260 Vous avez été si attentionné. 535 00:39:21,860 --> 00:39:23,030 Vous pouvez tous partir. 536 00:39:29,630 --> 00:39:30,230 Je vais m'en occuper. 537 00:39:32,460 --> 00:39:35,340 Maintenant que vous êtes de retour, ne partez plus errer. 538 00:39:36,980 --> 00:39:37,710 Quel est le problème? 539 00:39:38,260 --> 00:39:39,860 Toujours pas réglé ? 540 00:39:43,000 --> 00:39:44,780 Le poste de rédacteur du Secrétariat vous attend. 541 00:39:45,350 --> 00:39:47,440 Sa Majesté vous a mentionné à plusieurs reprises. 542 00:39:47,900 --> 00:39:49,230 Cette fois, je suis allé à Hepu, 543 00:39:50,030 --> 00:39:52,850 puis a voyagé de Lingnan en passant par Shannan jusqu'à Hexi. 544 00:39:54,070 --> 00:39:56,150 J'ai vu des difficultés et de la souffrance 545 00:39:56,150 --> 00:39:58,940 comme je n'en ai jamais vu de ma vie. 546 00:39:59,590 --> 00:40:02,230 Je ne souhaite donc pas occuper ce poste. 547 00:40:03,710 --> 00:40:05,340 Je veux aller jusqu'au bout. 548 00:40:05,780 --> 00:40:07,750 So, you're still entangled 549 00:40:08,900 --> 00:40:10,260 dans l'affaire de l'hommage de la famille Yan ? 550 00:40:11,710 --> 00:40:14,150 Il ne s’agit pas seulement de résoudre une seule affaire. 551 00:40:14,150 --> 00:40:16,150 Je veux rendre justice à ceux qui sont pris au milieu, 552 00:40:16,150 --> 00:40:18,190 dont la vie et le destin 553 00:40:18,190 --> 00:40:19,780 étaient hors de leur contrôle. 554 00:40:19,780 --> 00:40:21,750 Mais leur vie et leur destin 555 00:40:22,980 --> 00:40:24,460 sont hors de votre portée. 556 00:40:25,380 --> 00:40:26,460 Restez à Chang'an, 557 00:40:26,460 --> 00:40:28,710 et tu seras le plus jeune rédacteur du Secrétariat, 558 00:40:29,190 --> 00:40:31,510 Sa Majesté privilégie les jeunes talents. 559 00:40:31,860 --> 00:40:35,110 Vos écrits dépeindront un âge d'or de la culture, 560 00:40:35,110 --> 00:40:37,780 pas la dureté sanglante de la punition. 561 00:40:37,780 --> 00:40:38,590 Non. 562 00:40:40,300 --> 00:40:41,510 La justice en punition, 563 00:40:42,550 --> 00:40:43,860 comme un miroir clair tenu haut. 564 00:40:44,630 --> 00:40:46,150 N'est-ce pas vraiment ça, un âge d'or ? 565 00:40:50,590 --> 00:40:51,860 Assez. 566 00:40:52,780 --> 00:40:54,630 J'ai toujours connu ta nature. 567 00:40:55,030 --> 00:40:56,150 Je ne peux pas t'influencer. 568 00:40:58,670 --> 00:41:00,820 Sa Majesté organise aujourd'hui un banquet au palais. 569 00:41:01,340 --> 00:41:03,030 Rejoignez-moi pour ça d'abord, 570 00:41:03,300 --> 00:41:05,550 puis décidez si vous restez ou partez. 571 00:41:28,420 --> 00:41:30,150 Tong ! 572 00:41:30,860 --> 00:41:32,590 Tanné! 573 00:41:33,940 --> 00:41:36,110 Tong ! 574 00:42:15,450 --> 00:42:21,570 ♪La vie coule comme un bateau, naviguant entre joies et malheurs♪ 575 00:42:21,610 --> 00:42:26,890 ♪Envie de rivages lointains♪ 576 00:42:27,210 --> 00:42:30,770 ♪Je suis conscient que ce moment peut déchirer mon cœur♪ 577 00:42:30,770 --> 00:42:33,610 ♪Mieux vaut errer seul♪ 578 00:42:33,610 --> 00:42:38,330 ♪Beaucoup partent, aucun ne revient♪ 579 00:42:39,930 --> 00:42:46,130 ♪Comment pouvons-nous résister à nous regarder au milieu des fleurs ?♪ 580 00:42:46,930 --> 00:42:51,810 ♪Ton visage brille comme des lanternes dans la nuit♪ 581 00:42:52,250 --> 00:42:55,330 ♪L'amour s'efface sur le pont de pierre, mais les liens demeurent♪ 582 00:42:56,050 --> 00:42:58,570 ♪Comment pouvons-nous supporter les liens du désir ?♪ 583 00:42:59,090 --> 00:43:05,330 ♪Comme un grand rêve, une coupe de vin solitaire♪ 584 00:43:08,010 --> 00:43:10,970 ♪Que ce monde tienne♪ 585 00:43:11,010 --> 00:43:14,130 ♪À la fois chagrin et chaleur♪ 586 00:43:14,690 --> 00:43:20,050 ♪Pour cacher un cœur brisé avec des rires et des larmes♪ 587 00:43:21,010 --> 00:43:23,850 ♪Une dette à travers le temps vous attend♪ 588 00:43:24,250 --> 00:43:26,970 ♪Une histoire simple se déroule♪ 589 00:43:27,130 --> 00:43:32,370 ♪Rien n'est comparable au riz doux et au thé sucré♪ 590 00:43:33,050 --> 00:43:35,730 ♪Que ce destin s'entremêle♪ 591 00:43:35,730 --> 00:43:39,290 ♪Moitié regret, moitié désireux♪ 592 00:43:39,970 --> 00:43:45,130 ♪Des souvenirs radieux teintent ton regard♪ 593 00:43:46,090 --> 00:43:48,570 ♪L'amertume du monde♪ 594 00:43:49,010 --> 00:43:51,810 ♪Accompagne toujours mes rêves♪ 595 00:43:52,330 --> 00:43:57,650 ♪ Dérive au loin sur le rivage de ta vie ♪ 596 00:43:57,890 --> 00:44:01,730 ♪Veille tranquillement sur toi♪